O crepúsculo cai no Treptower Park, nos arredores de Berlim, e uma estátua dramaticamente delineada contra um céu lilás. Com doze metros de altura, retrata um soldado soviético segurando uma espada em uma mão e uma pequena alemã na outra e pisando em uma suástica quebrada.
Este é o local de descanso final para 5.000 das 80.000 tropas soviéticas que caíram na Batalha de Berlim entre 16 de abril e 2 de maio de 1945.
As proporções colossais do monumento refletem a escala do sacrifício. No topo de um longo lance de escadas, você pode espiar a base da estátua, que é iluminada como um santuário religioso. Uma inscrição dizendo que o povo soviético salvou a civilização européia do fascismo .Mas alguns chamam este memorial de Túmulo do Violador Desconhecido.
As tropas de Stalin atacaram um número incontável de mulheres enquanto elas lutavam para chegar à capital alemã, embora isso raramente fosse mencionado depois da guerra na Alemanha - oeste ou leste - e é um assunto tabu na Rússia até hoje.
A mídia russa regularmente rejeita falar dos estupros como um mito ocidental, embora uma das muitas fontes que conta a história do que aconteceu é um diário mantido por um jovem oficial soviético.Vladimir Gelfand, um jovem tenente judeu do centro da Ucrânia, escreveu com franqueza extraordinária de 1941 até o final da guerra, apesar da proibição dos diários pelos militares soviéticos, que eram vistos como um risco à segurança.
O manuscrito até agora inédito pinta um quadro de desordem nos batalhões regulares - rações miseráveis, piolhos, anti-semitismo rotineiro e roubo, com homens até roubando as botas de seus camaradas.
Em fevereiro de 1945, Gelfand foi estacionado pela represa do Rio Oder, preparando-se para o empurrão final em Berlim, e descreve como seus camaradas cercaram e dominaram um batalhão de mulheres combatentes."As gatas alemãs capturadas declaravam que estavam vingando seus maridos mortos", escreve ele. "Elas devem ser destruídas sem misericórdia. Nossos soldados sugerem apunhalá-las através de seus genitais, mas eu apenas as executaria."Uma das passagens mais reveladoras do diário de Gelfand é de 25 de abril, quando ele chegou a Berlim. Gelfand estava passeando em uma bicicleta ao redor do rio Spree, a primeira vez que ele montou em uma, quando se deparou com um grupo de mulheres alemãs carregando malas e pacotes.Em um alemão macarrônico, ele perguntou-lhes para onde estavam indo e por que haviam deixado suas casas.
"Com horror em seus rostos, elas me contaram o que aconteceu na primeira noite da chegada do Exército Vermelho", escreve ele.
"'Eles cutucaram aqui', explicou a linda garota alemã, levantando a saia, 'a noite toda. Eles eram velhos, alguns estavam cobertos de espinhas e todos subiram em mim e cutucaram - nada menos do que 20 homens', ela explodiu em lágrimas.
"'Eles estupraram minha filha na minha frente', acrescentou sua pobre mãe ', e eles ainda podem voltar e estuprá-la novamente.' Esse pensamento horrorizou a todos."'Fique aqui', a garota de repente se jogou em mim, 'durma comigo! Você pode fazer o que quiser comigo, mas só você!'"
Por esta altura, os soldados alemães tinham sido culpados de violência sexual e outros horrores na União Soviética por quase quatro anos, como Gelfand tinha tomado conhecimento enquanto lutava para chegar a Berlim.
Vitaly, filho de Gelfand ,diz segurando o diario do pai :"Ele passou por tantas aldeias nas quais os nazistas mataram todos, até mesmo crianças pequenas. E ele viu evidências de estupro", A Wehrmacht era supostamente uma força bem ordenada de arianos que nunca pensariam em sexo com untermenschen .
Mas a proibição foi ignorada, diz Oleg Budnitsky, historiador da Escola Superior de Economia de Moscou. Os comandantes nazistas estavam tão preocupados com as doenças venéreas que estabeleceram uma cadeia de bordéis militares em todos os territórios ocupados.É difícil encontrar evidências diretas de como os soldados alemães trataram as mulheres russas - muitas vítimas nunca sobreviveram - mas no Museu Russo-Alemão em Berlim, o diretor Jorg Morre mostra uma foto tirada na Crimeia do álbum pessoal de um soldado alemão. O cadáver de uma mulher está esparramado no chão."Parece que ela foi morta por estupro, ou depois do estupro. Sua saia está puxada para cima e as mãos estão na frente do rosto", diz ele."É uma foto chocante. Tivemos discussões no museu, devemos mostrar as fotos - isso é guerra, isso é violência sexual sob a política alemã na União Soviética. Estamos mostrando guerra. Não falando sobre guerra, mas mostrando isso."
À medida que o Exército Vermelho avançava para o que a imprensa soviética chamava de "o esconderijo da fera fascista", cartazes encorajavam as tropas a mostrar sua raiva: "Soldado: Você está agora em solo alemão. A hora da vingança chegou!"Na verdade, o departamento político do 19º Exército, que lutou para entrar na Alemanha ao longo da costa do Báltico, declarou que um verdadeiro soldado soviético estaria tão cheio de ódio que seria repelido por sexo com as alemãs. Mas mais uma vez os soldados provaram que os ideólogos estavam errados.Enquanto pesquisava seu livro de 2002, Berlin, The Downfall, o historiador Antony Beevor encontrou documentos sobre a violência sexual no arquivo estatal da Federação Russa. Eles foram enviados pelo NKVD, a polícia secreta, ao seu chefe, Lavrentiy Beria, no final de 1944."Estes foram passados para Stalin", diz Beevor. "Você pode realmente ver pelos carrapatos se eles foram lidos ou não - e eles relatam sobre os estupros em massa na Prússia Oriental e a maneira que as mulheres alemãs tentariam matar seus filhos, e se matariam, para evitar tal destino. "
Outro diário de guerra, desta vez mantido pela noiva de um soldado alemão ausente, mostra que algumas mulheres se adaptaram às circunstâncias espantosas para sobreviver.
Começando em 20 de abril de 1945, 10 dias antes do suicídio de Hitler, o autor anônimo é, como Vladimir Gelfand, brutalmente honesto, com poderes afiados de observação e ocasionais lampejos de humor negro.Descrevendo-se como "uma loira pálida sempre vestida com o mesmo casaco de inverno", a diarista pinta imagens vívidas de seus vizinhos no abrigo antibombas sob seu prédio em Berlim, incluindo uma "jovem de calça cinza e óculos de armação de chifre". em uma inspeção mais próxima acaba por ser uma mulher jovem "e três irmãs mais velhas", todas as costureiras, amontoadas juntas como um grande chouriço ".Enquanto aguardam a chegada do Exército Vermelho, elas brincam fazendo um trocadilho"melhor um Russky em cima do que um Yank em cima" - o estupro é preferível a ser pulverizada por bombas. Mas quando os soldados chegam ao porão e tentam expulsar as mulheres, elas imploram a diarista que use suas habilidades no idioma russo e queixam-se ao comando soviético.Enfrentando o caos nos escombros espalhados pelas ruas, ela consegue encontrar um oficial sênior. Ele encolhe os ombros. Apesar do decreto de Stalin que proíbe a violência contra civis, ele diz: "Acontece mesmo assim".
O oficial retorna ao porão com ela e repreende os soldados, mas um deles está fervendo de fúria.
"O que você quer dizer? O que os alemães fizeram com nossas mulheres!" Ele grita : 'Eles levaram minha irmã e ...' O oficial acalma o homem e o leva para fora. "Mas quando a diarista volta para o corredor para verificar se eles foram embora, os homens estão deitados à espera e a agarram. Ela é brutalmente estuprada e quase estrangulada. Os vizinhos aterrorizados, ou "moradores das cavernas", como ela os chama, fecham a porta do porão."Finalmente, as duas alavancas de ferro se abrem. Todos olham para mim", escreve ela. "Minhas meias estão para baixo para os meus sapatos, eu ainda estou segurando o que resta do meu cinto suspensório. Eu começo a gritar 'Vocês, porcos! Aqui eles me estupraram duas vezes e você me deixa deitada como um pedaço de terra!' ".Eventualmente, a diarista percebe que ela precisa encontrar um "lobo" para evitar estupros em grupo pelas "bestas masculinas". A relação entre agressor e vítima torna-se menos violenta, mais transacional - e mais ambígua. Ela compartilha sua cama com um oficial sênior de Leningrado com quem ela discute literatura e o significado da vida.
"De maneira nenhuma poderia ser dito que o major está me estuprando", ela escreve. "Estou fazendo isso por bacon, manteiga, açúcar, velas, carne enlatada? Até certo ponto eu tenho certeza que estou. Além disso, eu gosto do major e ele quer a mim como mulher, quanto mais eu gosto dele como pessoa.". Muitos dos vizinhos da diarista fizeram acordos semelhantes com os conquistadores nas ruínas de Berlim.
Quando o diário foi publicado em alemão em 1959, sob o título ''Uma mulher em Berlim'', o relato franco da autora sobre as escolhas que fez para sobreviver foi atacado por "manchar a honra" das mulheres alemãs. Não surpreendentemente, ela se recusou a permitir que o livro fosse republicado até depois de sua morte.
Setenta anos após o fim da guerra, novas pesquisas sobre violência sexual cometidas por todas as forças aliadas - americanas, britânicas, francesas e soviéticas - ainda estão surgindo. Mas durante anos o assunto deslizou sob o radar oficial. Poucos relataram e ainda menos ouviram.
Além do estigma social, na Alemanha Oriental era um sacrilégio criticar os heróis soviéticos que derrotaram o fascismo enquanto atravessavam o Muro no Ocidente, a culpa pelos crimes nazistas fazia com que os alemães sofressem a inominável.
Mas em 2008, houve uma adaptação cinematográfica do diário de Berlin da mulher Anônima de Berlim, estrelando a conhecida atriz alemã Nina Hoss. O filme teve um efeito catártico na Alemanha e encorajou muitas mulheres a se apresentarem, incluindo Ingeborg Bullert.Ingeborg, 93 anos, vive em Hamburgo em um apartamento cheio de fotos de gatos e livros sobre o teatro. Ela tinha 20 anos em 1945, sonhava em se tornar atriz e morava com a mãe em uma rua de luxo no bairro de Charlottenberg, em Berlim.
Quando o assalto soviético à cidade começou, como a mulher diarista, ela se refugiou no porão de seu prédio."De repente, havia tanques em nossa rua e em todos os lugares os corpos de soldados russos e alemães", lembra ela. "Eu me lembro do terrível som choroso feito por aquelas bombas russas - nós chamamos de Stalinorgels (órgãos de Stalin)."
Durante uma pausa no ataque aéreo, Ingeborg saiu do porão e subiu as escadas para procurar um pedaço de barbante para usar como um pavio para uma lâmpada. "De repente, havia dois russos apontando suas pistolas para mim", diz ela. "Um deles me forçou a me expor e me estuprou, e então eles mudaram de lugar e o outro me estuprou também. Eu pensei que iria morrer, que eles me matariam."
Ingeborg não falou sobre a sua provação na época, ou por décadas depois - ela disse que era muito difícil. "Minha mãe gostava de se gabar de que sua filha não havia sido tocada", diz ela.Mas os estupros afetaram as mulheres nos lares de Berlim. Ingeborg lembra que mulheres entre 15 e 55 anos foram obrigadas a fazer o teste de doenças sexualmente transmissíveis. "Você precisava do atestado médico para receber os vales-alimentação e eu me lembro que todos os médicos que faziam esses certificados tinham salas de espera cheias de mulheres."
Qual foi a escala dos estupros? O número mais citado é de cem mil mulheres em Berlim e dois milhões em território alemão. Esse número - debatido com entusiasmo - foi extrapolado de escassos registros médicos sobreviventes.
Em uma antiga fábrica de munições que agora abriga o Arquivo do Estado, Martin Luchter mostra mostra uma braçada de pastas de papelão azuis. Estes contêm registros de aborto datados de julho a outubro de 1945 de Neukolln, apenas um dos 24 distritos de Berlim - é um pequeno milagre que eles sobreviveram intactos.
Abortos eram ilegais na Alemanha, de acordo com o artigo 218 do código penal, mas Luchterhand diz que "havia uma pequena janela para essas mulheres por causa daquela situação especial dos estupros em massa em 1945".Ao todo, 995 pedidos de aborto foram aprovados por um escritório distrital em Berlim, entre junho de 1945 e 1946 Os arquivos contêm mais de 1.000 fragmentos frágeis de papel de diferentes cores e tamanhos. Na caligrafia redonda infantil, uma garota atesta que foi agredida na sala de sua casa diante de seus pais.
Nós provavelmente nunca saberemos a verdadeira escala dos estupros. Os tribunais militares soviéticos e outras fontes continuam classificadas. O parlamento russo aprovou recentemente uma lei que diz que qualquer um que denigre o histórico da Rússia na Segunda Guerra Mundial pode enfrentar multas e até cinco anos de prisão.
Vera Dubina, uma jovem historiadora da Universidade de Humanidades em Moscou, diz que não sabia nada dos estupros até que uma bolsa de estudos a levou para Berlim. Mais tarde, ela escreveu um artigo sobre o assunto, mas se esforçou para publicá-lo.
"A mídia russa reagiu de forma muito agressiva", diz ela. "As pessoas só querem ouvir sobre a nossa gloriosa vitória na Grande Guerra Patriótica e agora está ficando mais difícil fazer uma pesquisa adequada".É o destino da história a ser reescrito para se adequar à agenda do presente. É por isso que os relatos de primeira mão são tão valiosos - daqueles que enfrentam o assunto agora, em sua velhice, e daquelas vozes mais jovens que colocam lápis no papel no ato.
Vitaly Gelfand, filho do jornalista do Exército Vermelho Vladimir Gelfand, não nega que muitos soldados soviéticos demonstraram grande bravura e sacrifício na Segunda Guerra Mundial - mas essa não é toda a história, diz ele.
Recentemente, Vitaly fez uma entrevista na rádio russa, o que desencadeou um pouco de trollagem anti-semita nas mídias sociais, dizendo que o diário é falso e que deveria ir para Israel (ele de fato viveu em Berlim nos últimos 20 anos). No entanto, ele espera que o diário seja publicado na Rússia."Se as pessoas não querem saber a verdade, estão apenas se iludindo", diz ele. "O mundo inteiro entende isso, a Rússia entende isso e as pessoas por trás dessas novas leis sobre a difamação do passado, até eles o entendem. Não podemos avançar até olharmos para trás." Com material da BBC.
Este é o local de descanso final para 5.000 das 80.000 tropas soviéticas que caíram na Batalha de Berlim entre 16 de abril e 2 de maio de 1945.
As proporções colossais do monumento refletem a escala do sacrifício. No topo de um longo lance de escadas, você pode espiar a base da estátua, que é iluminada como um santuário religioso. Uma inscrição dizendo que o povo soviético salvou a civilização européia do fascismo .Mas alguns chamam este memorial de Túmulo do Violador Desconhecido.
As tropas de Stalin atacaram um número incontável de mulheres enquanto elas lutavam para chegar à capital alemã, embora isso raramente fosse mencionado depois da guerra na Alemanha - oeste ou leste - e é um assunto tabu na Rússia até hoje.
A mídia russa regularmente rejeita falar dos estupros como um mito ocidental, embora uma das muitas fontes que conta a história do que aconteceu é um diário mantido por um jovem oficial soviético.Vladimir Gelfand, um jovem tenente judeu do centro da Ucrânia, escreveu com franqueza extraordinária de 1941 até o final da guerra, apesar da proibição dos diários pelos militares soviéticos, que eram vistos como um risco à segurança.
O manuscrito até agora inédito pinta um quadro de desordem nos batalhões regulares - rações miseráveis, piolhos, anti-semitismo rotineiro e roubo, com homens até roubando as botas de seus camaradas.
Em fevereiro de 1945, Gelfand foi estacionado pela represa do Rio Oder, preparando-se para o empurrão final em Berlim, e descreve como seus camaradas cercaram e dominaram um batalhão de mulheres combatentes."As gatas alemãs capturadas declaravam que estavam vingando seus maridos mortos", escreve ele. "Elas devem ser destruídas sem misericórdia. Nossos soldados sugerem apunhalá-las através de seus genitais, mas eu apenas as executaria."Uma das passagens mais reveladoras do diário de Gelfand é de 25 de abril, quando ele chegou a Berlim. Gelfand estava passeando em uma bicicleta ao redor do rio Spree, a primeira vez que ele montou em uma, quando se deparou com um grupo de mulheres alemãs carregando malas e pacotes.Em um alemão macarrônico, ele perguntou-lhes para onde estavam indo e por que haviam deixado suas casas.
"Com horror em seus rostos, elas me contaram o que aconteceu na primeira noite da chegada do Exército Vermelho", escreve ele.
"'Eles cutucaram aqui', explicou a linda garota alemã, levantando a saia, 'a noite toda. Eles eram velhos, alguns estavam cobertos de espinhas e todos subiram em mim e cutucaram - nada menos do que 20 homens', ela explodiu em lágrimas.
"'Eles estupraram minha filha na minha frente', acrescentou sua pobre mãe ', e eles ainda podem voltar e estuprá-la novamente.' Esse pensamento horrorizou a todos."'Fique aqui', a garota de repente se jogou em mim, 'durma comigo! Você pode fazer o que quiser comigo, mas só você!'"
Por esta altura, os soldados alemães tinham sido culpados de violência sexual e outros horrores na União Soviética por quase quatro anos, como Gelfand tinha tomado conhecimento enquanto lutava para chegar a Berlim.
Vitaly, filho de Gelfand ,diz segurando o diario do pai :"Ele passou por tantas aldeias nas quais os nazistas mataram todos, até mesmo crianças pequenas. E ele viu evidências de estupro", A Wehrmacht era supostamente uma força bem ordenada de arianos que nunca pensariam em sexo com untermenschen .
Mas a proibição foi ignorada, diz Oleg Budnitsky, historiador da Escola Superior de Economia de Moscou. Os comandantes nazistas estavam tão preocupados com as doenças venéreas que estabeleceram uma cadeia de bordéis militares em todos os territórios ocupados.É difícil encontrar evidências diretas de como os soldados alemães trataram as mulheres russas - muitas vítimas nunca sobreviveram - mas no Museu Russo-Alemão em Berlim, o diretor Jorg Morre mostra uma foto tirada na Crimeia do álbum pessoal de um soldado alemão. O cadáver de uma mulher está esparramado no chão."Parece que ela foi morta por estupro, ou depois do estupro. Sua saia está puxada para cima e as mãos estão na frente do rosto", diz ele."É uma foto chocante. Tivemos discussões no museu, devemos mostrar as fotos - isso é guerra, isso é violência sexual sob a política alemã na União Soviética. Estamos mostrando guerra. Não falando sobre guerra, mas mostrando isso."
 |
| Tropas dos EUA assistem a um soldado russo com uma amiga em Berlim |
 |
| Soldados soviéticos distribuem comida em Berlim, em maio de 1945 (foto: Timofey Melnik) |
Começando em 20 de abril de 1945, 10 dias antes do suicídio de Hitler, o autor anônimo é, como Vladimir Gelfand, brutalmente honesto, com poderes afiados de observação e ocasionais lampejos de humor negro.Descrevendo-se como "uma loira pálida sempre vestida com o mesmo casaco de inverno", a diarista pinta imagens vívidas de seus vizinhos no abrigo antibombas sob seu prédio em Berlim, incluindo uma "jovem de calça cinza e óculos de armação de chifre". em uma inspeção mais próxima acaba por ser uma mulher jovem "e três irmãs mais velhas", todas as costureiras, amontoadas juntas como um grande chouriço ".Enquanto aguardam a chegada do Exército Vermelho, elas brincam fazendo um trocadilho"melhor um Russky em cima do que um Yank em cima" - o estupro é preferível a ser pulverizada por bombas. Mas quando os soldados chegam ao porão e tentam expulsar as mulheres, elas imploram a diarista que use suas habilidades no idioma russo e queixam-se ao comando soviético.Enfrentando o caos nos escombros espalhados pelas ruas, ela consegue encontrar um oficial sênior. Ele encolhe os ombros. Apesar do decreto de Stalin que proíbe a violência contra civis, ele diz: "Acontece mesmo assim".
O oficial retorna ao porão com ela e repreende os soldados, mas um deles está fervendo de fúria.
"O que você quer dizer? O que os alemães fizeram com nossas mulheres!" Ele grita : 'Eles levaram minha irmã e ...' O oficial acalma o homem e o leva para fora. "Mas quando a diarista volta para o corredor para verificar se eles foram embora, os homens estão deitados à espera e a agarram. Ela é brutalmente estuprada e quase estrangulada. Os vizinhos aterrorizados, ou "moradores das cavernas", como ela os chama, fecham a porta do porão."Finalmente, as duas alavancas de ferro se abrem. Todos olham para mim", escreve ela. "Minhas meias estão para baixo para os meus sapatos, eu ainda estou segurando o que resta do meu cinto suspensório. Eu começo a gritar 'Vocês, porcos! Aqui eles me estupraram duas vezes e você me deixa deitada como um pedaço de terra!' ".Eventualmente, a diarista percebe que ela precisa encontrar um "lobo" para evitar estupros em grupo pelas "bestas masculinas". A relação entre agressor e vítima torna-se menos violenta, mais transacional - e mais ambígua. Ela compartilha sua cama com um oficial sênior de Leningrado com quem ela discute literatura e o significado da vida.
"De maneira nenhuma poderia ser dito que o major está me estuprando", ela escreve. "Estou fazendo isso por bacon, manteiga, açúcar, velas, carne enlatada? Até certo ponto eu tenho certeza que estou. Além disso, eu gosto do major e ele quer a mim como mulher, quanto mais eu gosto dele como pessoa.". Muitos dos vizinhos da diarista fizeram acordos semelhantes com os conquistadores nas ruínas de Berlim.
Quando o diário foi publicado em alemão em 1959, sob o título ''Uma mulher em Berlim'', o relato franco da autora sobre as escolhas que fez para sobreviver foi atacado por "manchar a honra" das mulheres alemãs. Não surpreendentemente, ela se recusou a permitir que o livro fosse republicado até depois de sua morte.
Setenta anos após o fim da guerra, novas pesquisas sobre violência sexual cometidas por todas as forças aliadas - americanas, britânicas, francesas e soviéticas - ainda estão surgindo. Mas durante anos o assunto deslizou sob o radar oficial. Poucos relataram e ainda menos ouviram.
Além do estigma social, na Alemanha Oriental era um sacrilégio criticar os heróis soviéticos que derrotaram o fascismo enquanto atravessavam o Muro no Ocidente, a culpa pelos crimes nazistas fazia com que os alemães sofressem a inominável.
Mas em 2008, houve uma adaptação cinematográfica do diário de Berlin da mulher Anônima de Berlim, estrelando a conhecida atriz alemã Nina Hoss. O filme teve um efeito catártico na Alemanha e encorajou muitas mulheres a se apresentarem, incluindo Ingeborg Bullert.Ingeborg, 93 anos, vive em Hamburgo em um apartamento cheio de fotos de gatos e livros sobre o teatro. Ela tinha 20 anos em 1945, sonhava em se tornar atriz e morava com a mãe em uma rua de luxo no bairro de Charlottenberg, em Berlim.
Quando o assalto soviético à cidade começou, como a mulher diarista, ela se refugiou no porão de seu prédio."De repente, havia tanques em nossa rua e em todos os lugares os corpos de soldados russos e alemães", lembra ela. "Eu me lembro do terrível som choroso feito por aquelas bombas russas - nós chamamos de Stalinorgels (órgãos de Stalin)."
 |
| Ingeborg: "Minha mãe gostava de se gabar de que sua filha não tinha sido tocado" |
Ingeborg não falou sobre a sua provação na época, ou por décadas depois - ela disse que era muito difícil. "Minha mãe gostava de se gabar de que sua filha não havia sido tocada", diz ela.Mas os estupros afetaram as mulheres nos lares de Berlim. Ingeborg lembra que mulheres entre 15 e 55 anos foram obrigadas a fazer o teste de doenças sexualmente transmissíveis. "Você precisava do atestado médico para receber os vales-alimentação e eu me lembro que todos os médicos que faziam esses certificados tinham salas de espera cheias de mulheres."
Qual foi a escala dos estupros? O número mais citado é de cem mil mulheres em Berlim e dois milhões em território alemão. Esse número - debatido com entusiasmo - foi extrapolado de escassos registros médicos sobreviventes.
Em uma antiga fábrica de munições que agora abriga o Arquivo do Estado, Martin Luchter mostra mostra uma braçada de pastas de papelão azuis. Estes contêm registros de aborto datados de julho a outubro de 1945 de Neukolln, apenas um dos 24 distritos de Berlim - é um pequeno milagre que eles sobreviveram intactos.
Abortos eram ilegais na Alemanha, de acordo com o artigo 218 do código penal, mas Luchterhand diz que "havia uma pequena janela para essas mulheres por causa daquela situação especial dos estupros em massa em 1945".Ao todo, 995 pedidos de aborto foram aprovados por um escritório distrital em Berlim, entre junho de 1945 e 1946 Os arquivos contêm mais de 1.000 fragmentos frágeis de papel de diferentes cores e tamanhos. Na caligrafia redonda infantil, uma garota atesta que foi agredida na sala de sua casa diante de seus pais.
Nós provavelmente nunca saberemos a verdadeira escala dos estupros. Os tribunais militares soviéticos e outras fontes continuam classificadas. O parlamento russo aprovou recentemente uma lei que diz que qualquer um que denigre o histórico da Rússia na Segunda Guerra Mundial pode enfrentar multas e até cinco anos de prisão.
Vera Dubina, uma jovem historiadora da Universidade de Humanidades em Moscou, diz que não sabia nada dos estupros até que uma bolsa de estudos a levou para Berlim. Mais tarde, ela escreveu um artigo sobre o assunto, mas se esforçou para publicá-lo.
"A mídia russa reagiu de forma muito agressiva", diz ela. "As pessoas só querem ouvir sobre a nossa gloriosa vitória na Grande Guerra Patriótica e agora está ficando mais difícil fazer uma pesquisa adequada".É o destino da história a ser reescrito para se adequar à agenda do presente. É por isso que os relatos de primeira mão são tão valiosos - daqueles que enfrentam o assunto agora, em sua velhice, e daquelas vozes mais jovens que colocam lápis no papel no ato.
Vitaly Gelfand, filho do jornalista do Exército Vermelho Vladimir Gelfand, não nega que muitos soldados soviéticos demonstraram grande bravura e sacrifício na Segunda Guerra Mundial - mas essa não é toda a história, diz ele.
Recentemente, Vitaly fez uma entrevista na rádio russa, o que desencadeou um pouco de trollagem anti-semita nas mídias sociais, dizendo que o diário é falso e que deveria ir para Israel (ele de fato viveu em Berlim nos últimos 20 anos). No entanto, ele espera que o diário seja publicado na Rússia."Se as pessoas não querem saber a verdade, estão apenas se iludindo", diz ele. "O mundo inteiro entende isso, a Rússia entende isso e as pessoas por trás dessas novas leis sobre a difamação do passado, até eles o entendem. Não podemos avançar até olharmos para trás." Com material da BBC.